A growing interest in mapping the social value of ecosystem services (ES) is not yet methodologically aligned with what is actually being mapped. We critically examine aspects of the social value mapping process that might influence map outcomes and limit their practical use in decision making. We rely on an empirical case of participatory mapping, for a single ES (recreation opportunities), which involves diverse stakeholders such as planners, researchers, and community representatives. Value elicitation relied on an individual open-ended interview and a mapping exercise. Interpretation of the narratives and GIS calculations of proximity, centrality, and dispersion helped in exploring the factors driving participants' answers. Narratives reveal diverse value types. Whereas planners highlighted utilitarian and aesthetic values, the answers from researchers revealed naturalistic values as well. In turn community representatives acknowledged symbolic values. When remitted to the map, these values were constrained to statements toward a much narrower set of features of the physical (e.g., volcanoes) and built landscape (e.g., roads). The results suggest that mapping, as an instrumental approach toward social valuation, may capture only a subset of relevant assigned values. This outcome is the interplay between participants' characteristics, including their acquaintance with the territory and their ability with maps, and the mapping procedure itself, including the proxies used to represent the ES and the value typology chosen, the elicitation question, the cartographic features displayed on the base map, and the spatial scale.