Conclusions. A large grid of photoionization models has allowed us to propose new diagnostic diagrams to classify the nature of the ionizing radiation field (star formation or AGN) of distant galaxies using UV emission lines, and to constrain their ISM properties. We have applied this grid to a sample of [CIII]-emitting galaxies at z = 2-4 detected in VUDS, finding a range of physical properties and clear evidence for significant AGN contribution in rare sources with very strong [CIII] emission. The UV diagnostics we propose should also serve as an important basis for the interpretation of upcoming observations of high-redshift galaxies.