BACKGROUND: Environmental risk assessments and interventions to mitigate environmental risks are essential to protect public health. While the objective measurement of environmental hazards is important, it is also critical to address the subjective perception of health risks. A population's perception of environmental health hazards is a powerful driving force for action and engagement in safety and health behaviors and can also inform the development of effective and more sustainable environmental health policies. To date, no instruments are available to assess risk perception of environmental health hazards in South America even though there are many concerning issues in the region, including mining. OBJECTIVE: We aimed to adapt and validate an environmental health risk perception questionnaire in a Chilean population affected by mining activity among other risks frequently reported in Latin American countries and included the collection of information on trust on public information sources. METHODS: We adapted an Australian risk perception questionnaire for validation in an adult population from a Chilean mining community. This adaptation included two blinded translations (direct, inverse), a pre-test study (n = 20) and a review by environmental health experts. Principal Component Analyses (PCA) was used to identify factors within major domains of interest. The Bartlett test of sphericity, Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) measure and the Cronbach alpha test were used to assess the instrument's validity and reliability. The instrument was pilot tested in 205 adults from a mining community in Chanaral. RESULTS: The final adapted questionnaire proved to be a good instrument to measure risk perception in a community chronically exposed to mining waste. For community risks, four factors explained 59.4% of the variance. "Global Issues" (30.2%) included air pollution, contamination of mining, ozone layer depletion and vector diseases. For personal risks, the first two components explained 59.5% of the variance, the main factor (36.7%) was "unhealthy behaviors within the household". For trust in information, the first factor (36.2%) included as main sources "Media and authorities". The Cronbach alpha ranged between 0.68 and 0.75; and the KMO test between 0.7 to 0.79 for community and personal risks and trust. CONCLUSIONS: The final questionnaire is a simple, reliable and useful instrument that can assist in evaluating environmental health risk perceptions in Latin American countries.